Trong tiếng Anh, thành ngữ “To come down to earth” không chỉ là một cụm từ thông thường, mà còn chứa đựng một ý nghĩa sâu sắc về sự hiểu biết, thực tế và tình huống thường gặp trong cuộc sống hàng ngày.
Thành ngữ này thường được sử dụng để diễn đạt việc ai đó nên bắt đầu nhìn nhận vấn đề một cách thực tế và hiện thực, thay vì ước mơ hoặc tưởng tượng, hay đơn giản là họ cần bớt mơ mộng và trở về với thực tế hiện tại.
Thành ngữ “To come down to earth” diễn đạt ý nghĩa chuyển từ trạng thái tưởng tượng hoặc quá mơ mộng sang trạng thái hiện thực và thực tế. Khi ai đó “comes down to earth,” họ thường bắt đầu nhận ra tình hình một cách rõ ràng và trở nên nhiều ý thức hơn về những gì đang xảy ra xung quanh họ.
Dưới đây là một số ví dụ minh họa về cách mà người bản xứ sử dụng thành ngữ “To come down to earth”:
1. Trong môi trường làm việc
“After bragging about his upcoming promotion, Jack had to come down to earth when he realized he was actually at risk of losing his job due to poor performance.”
“Sau khi khoe khoang về việc được thăng chức sắp tới, Jack phải nhận ra thực tế và hiểu rằng anh thực sự đang đối mặt nguy cơ mất việc do hiệu suất làm việc kém.”
Trong trường hợp này, “to come down to earth” biểu thị việc Jack phải nhận thức về thực tế và hiểu rằng ý kiến tự cao của anh không phản ánh đúng tình hình thực tế trong công việc.
2. Trong tình huống tài chính
“After pouring all his savings into buying a variety of cryptocurrencies, Tom had to come down to earth when he realized that his investment portfolio looked more like a rollercoaster ride than a stable source of income.”
(Sau khi đổ toàn bộ tiết kiệm của mình vào việc mua nhiều loại tiền điện tử khác nhau, Tom phải nhận ra rằng danh mục đầu tư của anh giống như một chuyến đi trên tàu lượn hơn là một nguồn thu nhập ổn định.)
Ở đây, “to come down to earth” diễn đạt việc Tom phải thừa nhận rằng việc đầu tư vào tiền điện tử không phải lúc nào cũng mang lại lợi nhuận ổn định như anh ta đã nghĩ.
3. Trong mối quan hệ cá nhân
“After imagining a perfect romance with unrealistic expectations, David had to come down to earth when he realized that relationships require effort and compromise.”
“Sau khi tưởng tượng một mối tình hoàn hảo với những kỳ vọng không thực tế, David phải nhận ra thực tế và hiểu rằng mối quan hệ đòi hỏi sự nỗ lực và sự nhượng bộ.”
Trong trường hợp này, “to come down to earth” diễn đạt việc David phải nhận thức về thực tế và hiểu rằng ước mơ của anh về một mối quan hệ hoàn hảo không phản ánh đúng sự thực về tình yêu.
4. Trong học tập
“After expecting to ace the exam without studying, Lisa had to come down to earth when she failed and realized she needed to put in more effort.”
“Sau khi kỳ vọng làm tốt kỳ thi mà không học, Lisa phải nhận ra thực tế và hiểu rằng cô cần phải nỗ lực hơn.”
Ở đây, “to come down to earth” diễn đạt việc Lisa phải nhận thức về thực tế và hiểu rằng việc học là quan trọng để đạt được kết quả tốt trong kỳ thi.
5. Trong tình huống pháp lý
“After thinking he could get away with cheating on his taxes, Mark had to come down to earth when he got audited by the IRS.”
“Sau khi nghĩ rằng anh có thể thoát khỏi việc gian lận thuế, Mark phải nhận ra thực tế khi bị kiểm tra bởi Cơ quan Thuế liên bang.”
Trong trường hợp này, “to come down to earth” diễn đạt việc Mark phải nhận thức về thực tế và hiểu rằng hành động vi phạm pháp luật không thể tránh khỏi sự trừng phạt.
